Warlords Battlecry 3

You are not logged in.

Announcement

Pour pouvoir participer aux forums, vous devez vous inscrire sur le site
In order to post on the forums, you must be registered on the website.

#1 2008-02-20 23:15:30

Peg
Knight
From: Sweet Greece
Registered: 2008-02-20
Posts: 16
Website

Translation

Hi, Azharis.
I'm Pegasus from infinite-interactive forums.
I'm ready to start translating your site, if you are interested...
Also I need to know what I 'll have to do.

Offline

 

#2 2008-02-21 01:01:10

gregosdelyon
Lord
Registered: 2008-02-05
Posts: 37

Re: Translation

Infinite Interactive??? Mmmh ca me dit quelque chose... smile


Et je me suis mis à voter... LCR gravé en Or sur mon dos argenté.

Offline

 

#3 2008-02-21 09:20:59

Azharis
Administrator
Registered: 2008-01-30
Posts: 98

Re: Translation

I send you a mail with 2 files in english to translate.

Just I have a question. Are Greek caracters printable with encoding iso-8859-1 ?

Offline

 

#4 2008-02-21 14:47:48

Peg
Knight
From: Sweet Greece
Registered: 2008-02-20
Posts: 16
Website

Re: Translation

Great! I'm looking forward to start.
And about the characters... I will check it out, but if it's like this one used in wbc 3 for example, then Greek characters are not supported.
If we are lucky, please tell me what kind of translation you prefer: Cool Greek, for young ones or Polite Greek, for adults (or, something simple).

Peg

Last edited by Peg (2008-02-21 14:53:09)

Offline

 

#5 2008-02-21 15:19:40

Peg
Knight
From: Sweet Greece
Registered: 2008-02-20
Posts: 16
Website

Re: Translation

Hey, Azharis!
I just noticed that the unicode iso-8859-1 can't support Greek characters, only Latin (English).
In order to be able to watch Greek, the correct unicode is 'iso-8859-7'.
If you can do something about it...

Offline

 

#6 2008-02-21 17:16:26

Azharis
Administrator
Registered: 2008-01-30
Posts: 98

Re: Translation

Translate only accueilEn.txt and send me by mail.

I will test and if it's good, you will finish translation.

Offline

 

#7 2008-02-21 17:34:26

Peg
Knight
From: Sweet Greece
Registered: 2008-02-20
Posts: 16
Website

Re: Translation

Ok... It will probably take me a few days, or weeks. I'll make something cool, as your site seems to be for teens!
Peg

Offline

 

#8 2008-02-21 18:08:20

Azharis
Administrator
Registered: 2008-01-30
Posts: 98

Re: Translation

As you want.

Offline

 

#9 2008-02-21 23:57:12

gregosdelyon
Lord
Registered: 2008-02-05
Posts: 37

Re: Translation

What??? You are going to set the greek language on the site after REFUSING chineese???

Scandale scandale!!!!!!

:p


Et je me suis mis à voter... LCR gravé en Or sur mon dos argenté.

Offline

 

#10 2008-02-22 09:37:27

Azharis
Administrator
Registered: 2008-01-30
Posts: 98

Re: Translation

Chineese is so different for encoding.

Offline

 

#11 2008-02-22 18:10:59

Peg
Knight
From: Sweet Greece
Registered: 2008-02-20
Posts: 16
Website

Re: Translation

Wow! I just spent about an hour and I translated this... Introduce text. Now I have to send it to Azharis. Anyway, is that issue about unicode ok?
If Greek characters can't be added, I should be warned!
Peg

Offline

 

#12 2008-02-22 22:47:27

Azharis
Administrator
Registered: 2008-01-30
Posts: 98

Re: Translation

Did you sent me the file at denshichiro@free.fr ?

Offline

 

#13 2008-02-23 09:34:34

Pegasus
Knight
From: Sweet Greece
Registered: 2008-02-20
Posts: 16
Website

Re: Translation

I will, soon;
I was a little busy.

Offline

 

#14 2008-02-24 00:10:04

Pegasus
Knight
From: Sweet Greece
Registered: 2008-02-20
Posts: 16
Website

Re: Translation

Is the file ok?

Offline

 

#15 2008-02-24 09:31:01

Azharis
Administrator
Registered: 2008-01-30
Posts: 98

Re: Translation

I sent you a mail for details.

Offline

 

#16 2008-02-24 10:02:06

Pegasus
Knight
From: Sweet Greece
Registered: 2008-02-20
Posts: 16
Website

Re: Translation

Brilliant! I get to work now...

Offline

 

#17 2008-02-28 22:22:08

Pegasus
Knight
From: Sweet Greece
Registered: 2008-02-20
Posts: 16
Website

Re: Translation

Translation is about to complete. But before that, I have some questions:
Can the default unicode of Greek be in use, because It's more flexible to me (iso-8859-7)?
Should I make a complete translation of any word, or keep some English words as they are for meaning reasons (for example, 'illusion magic' should be as it is or totally in Greek)?
I thing that visitors should be informed for the translater of that language, don't you thing so?

Offline

 

#18 2008-02-29 10:27:30

Azharis
Administrator
Registered: 2008-01-30
Posts: 98

Re: Translation

I don't understand all but I will attempt to answer.

Now, the encodage is UTF-8. No problems for print characters.

Complete translation is not necessary. You can keep words in english if is "natural" for greek. In the website, name of units, spells, etc, are in english. It's you who judge.

PS : For next discussion, use the "Translations" forum.

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson